La collection Pisica (qui désigne l’animal « chatte » en roumain), imaginée par Sorana Munteanu avec Clara Gensburger, regroupe des ouvrages de natures variées (roman, autobiographie, journalisme, etc.) mais selon un genre unique : celui de la femme.
Par la réédition, la traduction, ou la sélection de textes de première main, tous écrits par des femmes, les livres de la collection Pisica donnent à voir des sources historiques et fondatrices d’un féminisme parfois latent et de pensées pré-féministes initiant des germes émancipateurs de la condition féminine.
Au sein de la collection Pisica, des femmes font l’expérience de nouveaux modes de travail éditorial en collectif. Traduction, sélection d’articles et choix éditoriaux sont ainsi réalisés par un groupe d’une vingtaine de femmes.
Dora M. Kalff Collection : Pisica Thème : Écrits de femmes Format : 14,1 / 20,8 cm Nb. de page : 268 76 illustrations noir et blanc Parution : Janvier 2024 ISBN : 978-2-902591-03-9 Prix : 22 €
Nous avons l’immense plaisir de vous convier à venir célébrer la nouvelle traduction en français du Jeu de Sable de Dora M. Kalff, le samedi 26 avril 2025 à Paris (ou en visio !) lors d’une journée exceptionnelle de trois conférences et une projection autour de cet ouvrage fondamental et plus largement autour de la Thérapie par le Jeu de sable. Infos et inscription ici !
On en parle ! • Recension de Catherine Farzat dans lesCahiers jungiens de psychanalyse • Entretien avec Mireille Rosselet-Capt (dir.) sur l’Espace Francophone Jungien • Dossier « Jeu de sable, une psychothérapie au-delà du langage » par Mireille Rosselet-Capt (dir.) dans le n°153 de la revue Nexus
Extraits :
Présentation
Cette édition est la nouvelle traduction française du livre fondateur de Dora Kalff (1904-1990) – traduction d’Anne-Sophie Petit-Emptaz, dirigée et annotée par Mireille Rosselet-Capt, membre de la Société suisse pour la Thérapie par le Jeu de Sable – augmentée de deux postfaces et pourvue d’un appareil de notes critiques. Ces notes accompagnent chacune des 9 études de cas cliniques de Dora Kalff, favorisant par là un repérage bienvenu dans l’œuvre de cette dernière, mais aussi dans celle de Jung, auquel elle se réfère comme à l’un des piliers de sa méthode thérapeutique. Cette méthode engage le corps vécu de l’analysant à même le sable et, par les transformations qui s’y jouent, opère un travail de déblocage, de réorganisation, voire, enclenche un processus évolutif au sein de la psyché. Lorsque, dans un bac délimité l’analysant modèle le sable ou manipule figurines, véhicules ou décors, il met en scène des situations qui traduisent, par le jeu et dans le sable, des relations entre instances psychiques. Ce qui se présente alors sont des productions originales connectées aux processus inconscients qui se déroulent au sein de la psyché. Dora Kalff accompagne ces enfants et ces jeunes adultes, et par sa finesse d’analyse sait stimuler ce qui cherche à s’exprimer en séance, et amplifier les symboles des matériaux cliniques élaborés de manière toujours juste. Élaborations qu’elle propose au lecteur certes, mais avant tout, qu’elle rend accessibles aux patients, pour leur permettre d’enclencher une nouvelle progression. Sa méthode a fait école.
